1
00:00:17,890 --> 00:00:19,730
لودھی کو پانی پت میں شکست دے کر

2
00:00:19,850 --> 00:00:24,810
میرے دادا مرحوم بابر نے بنائی تھی۔
ہندوستان میں مغلیہ سلطنت

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,600
لیکن میں فائنل ٹچ شامل کروں گا۔
اس فتح کے لیے

4
00:00:28,900 --> 00:00:30,150
چتور جیت کر

5
00:00:40,070 --> 00:00:41,980
میں جلال الدین محمد ہوں۔

6
00:00:42,340 --> 00:00:45,000
تاریخ مجھے اکبر کہے گی۔

7
00:00:45,820 --> 00:00:47,460
میرے والد کہتے تھے،

8
00:00:47,570 --> 00:00:49,760
کچھ لوگ بہت خاص ہوتے ہیں

9
00:00:49,850 --> 00:00:54,860
کہ ان تک پہنچنا،
یہاں تک کہ خدا ستاروں کو بھی توڑ دیتے ہیں۔

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
اس رات ایک شوٹنگ سٹار بھی تھا۔

11
00:00:57,550 --> 00:01:01,080
جس نے سلائیوٹ کو روشن کیا۔
چتور کے کمانڈر جنرل، جیمل کا۔

12
00:01:02,040 --> 00:01:04,190
میں نے اسے وہاں اور پھر مارا۔

13
00:01:40,710 --> 00:01:43,210
ہم نے اس رات 30,000 لوگوں کو قتل کیا۔

14
00:01:43,850 --> 00:01:44,800
خواتین...

15
00:01:47,210 --> 00:01:50,090
بچے... ہم نے کسی کو نہیں بخشا۔

16
00:01:55,880 --> 00:01:59,350
سب کچھ جو میں پورا کر سکتا تھا۔
ایک شہنشاہ کے طور پر...

17
00:02:07,490 --> 00:02:08,320
میں نے کیا۔

18
00:02:17,070 --> 00:02:20,740
لیکن میرے اندر کا انسان ادھورا تھا۔

19
00:02:23,010 --> 00:02:28,010
میری زندگی میں ایک تڑپ تھی۔
کہ صرف دیوتا ہی راضی ہو سکتے ہیں۔

20
00:02:28,460 --> 00:02:30,430
خداؤں کو میری دعائیں سننے کے لیے،

21
00:02:30,610 --> 00:02:33,650
میں شیخ سلیم چشتی کے پاس گیا۔

22
00:02:43,570 --> 00:02:46,980
آپ ہزاروں چھوڑ چکے ہیں۔
ماؤں کی گودیں بانجھ

23
00:02:48,610 --> 00:02:51,480
اور اب تم یہاں بچے کی بھیک مانگنے آئے ہو؟

24
00:02:55,100 --> 00:02:56,060
تمہارے ہاتھ،

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,980
خون سے لتھڑے ہوئے ہیں
معصوم کی.

26
00:03:04,940 --> 00:03:06,860
جہاں جنگ ہوگی وہاں خون بہے گا۔

27
00:03:08,610 --> 00:03:10,070
چاہے وہ آپ کے اپنے ہوں یا دشمن

28
00:03:16,380 --> 00:03:19,220
راجپوت کے کیمپ جل رہے تھے۔

29
00:03:20,530 --> 00:03:23,700
گویا ہزاروں چتیں۔
ایک ہی وقت میں جلایا جا رہا تھا.

30
00:03:24,550 --> 00:03:29,010
وہ جوہر کی مقدس آگ تھی۔

31
00:03:31,350 --> 00:03:33,150
جب ان کا کوئی نہ ہو۔

32
00:03:33,310 --> 00:03:37,140
اپنی زمین، اپنے قلعے کو بچانے کے لیے،

33
00:03:37,670 --> 00:03:40,420
یہ بہادر راجپوت بیوائیں

34
00:03:40,780 --> 00:03:42,660
جلتی چتوں میں چھلانگ لگانا...

35
00:03:43,320 --> 00:03:45,570
بڑے فخر کے ساتھ.

36
00:03:46,970 --> 00:03:49,590
بالکل ایسا ہی ہوا۔

37
00:03:53,170 --> 00:03:56,340
ہندوستان کی شاندار سلطنت
میرے ہاتھ میں ہے لیکن...

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,770
تین شادیوں کے بعد بھی
میں بے اولاد ہوں۔

39
00:04:01,630 --> 00:04:03,550
آپ نے کبھی اپنے مضامین پر غور کیا ہے؟

40
00:04:04,130 --> 00:04:05,670
آپ کے بچوں کے طور پر؟

41
00:04:06,850 --> 00:04:09,600
جہاں تک آپ کے وارث کا تعلق ہے،

42
00:04:10,450 --> 00:04:11,870
کچھ صبر کرو.

43
00:04:13,360 --> 00:04:15,620
خدا کی آواز مجھے کہتی ہے...

44
00:04:16,940 --> 00:04:18,280
تم ایک نہیں باپ بنو گے۔

45
00:04:19,680 --> 00:04:22,160
لیکن تین بچے.

46
00:04:27,330 --> 00:04:28,700
- آمین
- جلال...

47
00:04:29,900 --> 00:04:32,150
کوئی دشمن آپ کو نقصان نہیں پہنچا سکتا۔

48
00:04:33,330 --> 00:04:34,670
یہ آپ کا اپنا ہے...

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,790
آپ کو ہوشیار رہنا چاہئے.

50
00:04:38,880 --> 00:04:41,840
ایک بات ذہن میں رکھیں...

51
00:04:43,590 --> 00:04:46,460
جب پانی سرخ ہو جائے...

52
00:04:47,700 --> 00:04:50,660
شاہی خون بہایا جائے گا۔

53
00:06:00,440 --> 00:06:01,900
شہزادہ سلیم،

54
00:06:02,560 --> 00:06:04,810
مغل تخت کا وارث

55
00:06:21,650 --> 00:06:24,560
اگر زمین پر جنت ہے...

56
00:06:27,540 --> 00:06:28,710
پھر یہ بات ہے۔

57
00:07:10,450 --> 00:07:11,330
دانیال!

58
00:07:13,310 --> 00:07:14,270
یہاں آؤ۔

59
00:07:15,460 --> 00:07:16,500
مراد بھائی

60
00:07:17,020 --> 00:07:18,640
ظہر کی نماز کا وقت ہو گیا ہے بھائی۔

61
00:07:20,880 --> 00:07:21,480
کیا آپ ساتھ آئیں گے؟

62
00:07:21,840 --> 00:07:24,090
خدا کو نافذ نہ کرو
اپنے آپ پر اتنا دانیال

63
00:07:24,430 --> 00:07:26,220
کہ آپ کو تلاش کرنا ہے۔
اس کے لیے دن میں پانچ بار۔

64
00:07:28,270 --> 00:07:30,360
وہ جو ہمہ گیر ضرورت ہے۔
کہیں تلاش نہ کیا جائے۔

65
00:07:30,970 --> 00:07:31,970
بس اس کی برکتیں تلاش کریں۔

66
00:07:34,440 --> 00:07:34,940
واقعی؟

67
00:07:37,040 --> 00:07:38,380
آئیے اس کی برکتوں کی طاقت کو جانچیں۔

68
00:07:40,300 --> 00:07:41,220
تلوار اٹھاؤ!

69
00:07:46,040 --> 00:07:46,540
یہاں.

70
00:07:47,010 --> 00:07:47,510
بھائی!

71
00:07:49,900 --> 00:07:51,310
اوہ، دورجن!

72
00:07:58,970 --> 00:07:59,470
بھائی!

73
00:08:00,650 --> 00:08:01,290
شہزادہ سلیم!

74
00:08:01,900 --> 00:08:02,660
تمہارے بھائیو!

75
00:08:09,160 --> 00:08:09,660
کیا ہوا؟

76
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
لگتا ہے آپ کی دعائیں ہیں۔
نہیں سنا جا رہا ہے.

77
00:08:16,670 --> 00:08:17,220
شہزادہ سلیم!

78
00:08:28,770 --> 00:08:30,630
آپ لائن کراس کر رہے ہیں بھائی۔

79
00:08:31,840 --> 00:08:33,420
میں نے ابھی شروع بھی نہیں کیا۔

80
00:08:41,450 --> 00:08:43,200
مجھے آپ کو اپنا بھائی کہتے ہوئے شرم آتی ہے۔

81
00:08:44,550 --> 00:08:45,050
جب آپ پیدا ہوئے،

82
00:08:46,320 --> 00:08:48,070
نانی نے کہا لڑکا پیدا ہوا ہے۔

83
00:08:48,540 --> 00:08:49,790
اس نے جھوٹ بولا۔

84
00:08:51,390 --> 00:08:54,010
میں تمہاری زبان کاٹ سکتا ہوں۔
اگر میں اس کلہاڑی کے ساتھ چاہوں۔

85
00:08:54,850 --> 00:08:57,760
یا آپ کو تلواروں کا ذائقہ پسند ہے؟

86
00:08:58,770 --> 00:08:59,940
مراد!

87
00:09:06,130 --> 00:09:10,050
کیا ہم یہ تلوار رکھ سکتے ہیں؟
امتحان کے لیے، مراد؟

88
00:09:20,270 --> 00:09:21,130
کیا ہوا ہے مراد؟

89
00:09:22,680 --> 00:09:23,930
تم تھکے ہوئے لگ رہے ہو۔

90
00:09:25,170 --> 00:09:27,590
کیا تمہاری لونڈیاں تمہیں نہیں دے رہی ہیں؟
ایک مناسب مساج؟

91
00:09:27,810 --> 00:09:28,460
کیا میں ان سے ایک بات کروں؟

92
00:09:31,920 --> 00:09:33,050
آپ اپنے حواس میں نہیں ہیں۔

93
00:09:41,390 --> 00:09:43,190
ٹھیک ہے، میں آپ کی گانڈ کو بھی لات مار رہا ہوں۔
اگرچہ میں نشہ میں ہوں۔

94
00:09:43,260 --> 00:09:46,360
سوچو تم پر کیا گزری ہوگی،
اگر میں نشہ میں نہ ہوتا۔

95
00:09:47,910 --> 00:09:49,110
اوہ اس نے ایک جوڑا بڑھایا ہے۔

96
00:09:56,940 --> 00:09:59,820
آپ کو پرسکون ہونا پڑے گا مراد۔
آپ کا چہرہ مسخ ہوگیا ہے۔

97
00:10:00,890 --> 00:10:01,390
مراد!

98
00:10:04,480 --> 00:10:04,980
دانیال۔

99
00:10:07,520 --> 00:10:09,350
- تم ٹھیک ہو؟
- شکریہ بھائی۔

100
00:10:10,490 --> 00:10:11,950
اگر تم نے مجھے نہ بچایا ہوتا...

101
00:10:13,980 --> 00:10:15,020
مجھے افسوس ہے

102
00:10:15,860 --> 00:10:17,610
وہ وہی ہے جسے آپ سے معافی مانگنی ہوگی۔

103
00:10:19,060 --> 00:10:20,170
میں اسے معافی مانگنے پر آمادہ کروں گا۔

104
00:10:21,400 --> 00:10:22,900
تم واقعی نشے میں ہو۔

105
00:10:31,480 --> 00:10:32,420
یور ہائینس۔

106
00:10:34,360 --> 00:10:35,700
آؤ مان سنگھ آؤ۔

107
00:10:36,030 --> 00:10:37,190
- بولو.
- تمہارا بھائی،

108
00:10:38,130 --> 00:10:39,800
مرزا حکیم کا دماغ کھو گیا ہے۔

109
00:10:40,930 --> 00:10:43,590
وہ ہندو بستیوں پر حملہ کر رہا ہے۔
شمالی سرحد پر۔

110
00:10:49,510 --> 00:10:51,420
اللہ کے فضل سے ہوا۔

111
00:10:52,350 --> 00:10:54,100
کہ میرا سوتیلا بھائی،

112
00:10:54,350 --> 00:10:57,310
جلال الدین محمد
شہنشاہ اکبر کا تاج پہنایا گیا۔

113
00:10:57,750 --> 00:10:59,710
مگر آج وہی اکبر

114
00:10:59,950 --> 00:11:02,370
اپنے آپ کو شراب اور ہوس میں کھو دیا ہے!

115
00:11:02,620 --> 00:11:05,000
وہ ہندو کافروں کی وکالت کرتا ہے۔

116
00:11:05,570 --> 00:11:06,870
میں تم سے پوچھ رہا ہوں،

117
00:11:07,520 --> 00:11:10,560
آپ کسی کو کیا کہتے ہیں
کافروں کو بچانے کی کوشش کون کرتا ہے؟

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,120
- کافر!
- کافر!

119
00:11:13,180 --> 00:11:17,680
آج ہم دکھائیں گے کہ اکبر
خداؤں کی طاقت.

120
00:11:17,990 --> 00:11:19,470
خداؤں کا غضب۔

121
00:11:20,210 --> 00:11:21,920
ہندوستان کا تخت

122
00:11:22,360 --> 00:11:26,070
بجا طور پر تعلق رکھے گا
تیمور خاندان کے حقیقی وارثوں کو۔

123
00:11:26,380 --> 00:11:28,960
اور کافروں کا وجود ختم ہو جائے گا!

124
00:11:29,320 --> 00:11:31,230
حملہ!

125
00:11:31,360 --> 00:11:34,190
- حملہ!
- حملہ!

126
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
- حملہ!
- حملہ!

127
00:11:39,300 --> 00:11:41,680
آپ کے بھائی مرزا حکیم کی بغاوت
زمین حاصل کر رہا ہے.

128
00:11:42,550 --> 00:11:45,760
جو اٹھاتا ہے اسے مارتا ہے۔
اس کے خلاف ان کی آواز

129
00:11:51,050 --> 00:11:53,140
ہندوستان کے حکمران،

130
00:11:53,260 --> 00:11:56,760
شہنشاہ جلال الدین محمد اکبر

131
00:11:56,880 --> 00:12:00,620
دیوان خاص پہنچ رہا ہے۔

132
00:12:06,140 --> 00:12:09,020
مان سنگھ، تم نے کیا سوچا ہے؟
مرزا حکیم کے بارے میں

133
00:12:09,140 --> 00:12:10,350
سوچنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

134
00:12:10,470 --> 00:12:13,560
ہمیں اس بغاوت کو ختم کرنا ہے۔
اپنی پوری طاقت کے ساتھ، آپ کی عظمت.

135
00:12:13,810 --> 00:12:15,730
اس پر ایک بار بحث کریں۔
راجہ ٹوڈر مل کے ساتھ بھی۔

136
00:12:16,190 --> 00:12:19,060
شاہی خزانہ کیا سوچتا ہے۔
جنگ میں ایک بڑی بٹالین بھیجنے کے بارے میں؟

137
00:12:20,310 --> 00:12:24,350
شاہی خزانے کو پہلے ہی نقصان پہنچا ہے۔
خشک سالی اور بیماری سے، آپ کی عظمت.

138
00:12:24,480 --> 00:12:25,810
پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں،
ہمارے پاس ہمارے ہیرے ہیں۔

139
00:12:25,930 --> 00:12:28,440
خرچ کرنے کے بجائے
ہمارے قیمتی ہیرے،

140
00:12:29,230 --> 00:12:32,690
اپنے ہندو بھائیوں سے کیوں نہیں پوچھتے
اس بار تھوڑا زیادہ ٹیکس ادا کرنا ہے؟

141
00:12:34,590 --> 00:12:36,510
ہندو پہلے ہی دوہرا ٹیکس ادا کر رہے ہیں۔

142
00:12:39,050 --> 00:12:40,130
یہ سچ ہے جناب عالی۔

143
00:12:40,340 --> 00:12:43,260
ہم مرزا حکیم کو تنخواہ دیں گے۔
ہمارے نقصانات کے لیے۔

144
00:12:43,420 --> 00:12:46,380
لیکن انسانی جانوں کے ضیاع کا کیا ہوگا؟

145
00:12:47,720 --> 00:12:52,300
بیربل، اپنی نظموں پر توجہ دیں۔
جنگوں پر توجہ دینے کے بجائے۔

146
00:12:54,090 --> 00:12:56,340
آپ کی عظمت،
یہ جنگ غیروں کے ساتھ نہیں ہے۔

147
00:12:57,550 --> 00:12:59,380
یہ آپ کے اور آپ کے خون کے درمیان ہے۔

148
00:13:01,260 --> 00:13:03,510
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں مذاکرات پر غور کرنا چاہیے۔

149
00:13:04,840 --> 00:13:06,630
جب تک حکیم زندہ ہے

150
00:13:06,800 --> 00:13:08,170
اس کے پاس تخت کا دعویٰ ہوگا۔

151
00:13:08,760 --> 00:13:11,590
ہم کیوں نہ بھیجیں۔
اسے قتل کرنے کے لیے ایک قاتل؟

152
00:13:12,470 --> 00:13:15,510
ہمیں صرف کاٹنے کی ضرورت ہے۔
سانپ کا سر بند.

153
00:13:15,760 --> 00:13:17,170
لیکن سانپوں کا کیا ہوگا؟

154
00:13:17,340 --> 00:13:19,840
اس کے بچے بغاوت کرنے لگیں گے۔
کل ہمارے خلاف

155
00:13:20,590 --> 00:13:22,340
یہ لاگت کے بارے میں نہیں ہے،

156
00:13:22,460 --> 00:13:23,970
یہ اصولوں کے بارے میں ہے۔

157
00:13:24,420 --> 00:13:27,880
ہم ہندو کو کیوں سزا دیں؟
مرزا حکیم کے گناہوں کی آبادی؟

158
00:13:28,840 --> 00:13:35,090
اور ابوالفضل، بزدل قاتلوں کو استعمال کرتے ہیں۔

159
00:13:35,590 --> 00:13:38,630
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
کہ مرزا حکیم ہمارا خون ہے

160
00:13:39,140 --> 00:13:42,050
اسے اس کے اعمال کی سزا ملے گی۔

161
00:13:57,420 --> 00:13:59,470
رکو! مجھے دکھائیں وہ کیا ہے؟

162
00:14:08,300 --> 00:14:10,880
آپ نے ایک اچھا طریقہ ڈھونڈ لیا ہے۔
شہنشاہ کو متاثر کرنے کے لیے۔

163
00:14:11,800 --> 00:14:13,760
کیا آپ کل ہمارے پاس بیٹھیں گے؟

164
00:14:14,130 --> 00:14:15,300
نہیں پادشاہ بیگم۔

165
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
- یہ میرا ارادہ نہیں تھا
- کافی!

166
00:14:19,380 --> 00:14:22,800
تم جانتے تھے، کہ شہنشاہ
مزید بچوں کی خواہش نہیں ہے۔

167
00:14:23,470 --> 00:14:24,970
پھر بھی آپ نے وہی غلطی کی۔

168
00:14:25,550 --> 00:14:26,470
رقیہ!

169
00:14:27,170 --> 00:14:30,220
- اسے جانے دو۔ وہ بولی ہے۔
- وہ اتنی سادہ نہیں ہے۔

170
00:14:31,050 --> 00:14:33,420
وہ شہنشاہ کے ساتھ بستر پر جا رہی ہے۔
تخت تک اپنا راستہ ہموار کرنے کے لیے--

171
00:14:33,540 --> 00:14:36,220
- تم کیا ہو...
- یہ سب کہنے سے پہلے سوچو!

172
00:14:36,420 --> 00:14:37,880
اسے شرافت ہونی چاہیے۔

173
00:14:38,670 --> 00:14:39,800
میرا صرف ایک گندا منہ ہے۔

174
00:14:40,380 --> 00:14:41,670
اس کی طرح ادنیٰ نہیں ہے۔

175
00:14:43,760 --> 00:14:44,720
یہ پیو۔

176
00:14:45,380 --> 00:14:47,590
یہ تکلیف دے گا اور آپ کو خون لگے گا.

177
00:14:47,840 --> 00:14:49,550
اس کے بعد،
تمام کوڑا کرکٹ باہر پھینک دیا جائے گا.

178
00:14:50,630 --> 00:14:52,010
پانی بہت پیئے۔

179
00:14:52,840 --> 00:14:54,470
اس سے درد میں مدد ملے گی۔

180
00:14:55,300 --> 00:14:57,090
ہندوستان کے حکمران،

181
00:14:57,260 --> 00:14:59,880
شہنشاہ جلال الدین محمد اکبر

182
00:15:00,130 --> 00:15:02,470
پہنچ رہا ہے!

183
00:15:03,670 --> 00:15:05,880
سلام، عالی شان۔

184
00:15:11,510 --> 00:15:13,260
تم سب یہاں اکٹھے ہو؟

185
00:15:13,550 --> 00:15:16,760
مجھے امید ہے کہ آپ میرے خلاف سازش تو نہیں کر رہے؟

186
00:15:19,880 --> 00:15:22,760
جودھا، مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

187
00:15:28,930 --> 00:15:31,970
اگر میں تم ہوتی تو اسے نہ بتاتی
پانی کے بارے میں

188
00:15:32,670 --> 00:15:33,970
میں اجازت دیتا

189
00:15:34,170 --> 00:15:36,090
اکبر کی بے شرم لونڈیاں بھگتیں۔

190
00:15:39,260 --> 00:15:40,340
تھوڑا آرام کرو۔

191
00:15:40,920 --> 00:15:41,800
میں واپس آ جاؤں گا۔

192
00:15:47,010 --> 00:15:52,050
مرزا حکیم پرکھ رہے ہیں۔
ہر روز میرا صبر.

193
00:15:52,170 --> 00:15:54,260
مجھے نہیں معلوم کہ اس کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

194
00:15:58,840 --> 00:16:01,760
اس نے ایک ہندو بستی پر حملہ کیا ہے۔
شومالی سرحد پر

195
00:16:04,010 --> 00:16:06,170
کیا وہ شہنشاہ کے قہر سے نہیں ڈرتا؟

196
00:16:08,510 --> 00:16:11,130
وہ مجھے شہنشاہ نہیں مانتا۔

197
00:16:12,190 --> 00:16:14,260
میں اس کی نظر میں صرف کافر ہوں۔

198
00:16:14,720 --> 00:16:17,640
اور وہ سمجھتا ہے کہ مجھے تخت وراثت میں ملا ہے۔
صرف اس لیے کہ میں سب سے بڑا تھا۔

199
00:16:18,710 --> 00:16:20,090
اس میں کچھ حقیقت ہے۔

200
00:16:24,970 --> 00:16:26,970
لیکن ان تمام سالوں میں،

201
00:16:27,800 --> 00:16:30,670
کیا میں نے اپنی قابلیت ثابت نہیں کی؟

202
00:16:32,550 --> 00:16:34,220
اس میں کوئی شک نہیں۔

203
00:16:34,760 --> 00:16:37,300
پوری مغلیہ تاریخ میں
آپ جیسا کوئی نہیں ہے۔

204
00:16:37,630 --> 00:16:40,670
لیکن وہ ہندوؤں سے نفرت کرتا ہے۔

205
00:16:41,020 --> 00:16:43,050
اور تم نے ایک ہندو سے شادی کی۔

206
00:16:45,630 --> 00:16:46,880
ہماری شادی...

207
00:16:48,380 --> 00:16:51,670
جودھا صرف ایک سیاسی اتحاد نہیں تھا۔

208
00:16:54,050 --> 00:16:58,260
یہ ایک سبق تھا۔
مرزا حکیم جیسے لوگوں کے لیے۔

209
00:16:58,670 --> 00:17:02,880
اگر شہنشاہ اکبر کی پسندیدہ بیوی...

210
00:17:04,800 --> 00:17:05,720
ہندو ہے،

211
00:17:06,920 --> 00:17:10,510
اس کا مطلب ہے کہ ہندوؤں کے پاس ہے۔
اس کی بادشاہی میں مساوی حقوق۔

212
00:17:13,090 --> 00:17:14,300
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟

213
00:17:14,760 --> 00:17:18,970
حکیم صاحب کوشش کر رہے ہیں۔
راجپوتوں کو اکسانے کے لیے۔

214
00:17:19,090 --> 00:17:20,970
اس کی سزا اسے ملے گی۔

215
00:17:22,130 --> 00:17:26,130
لیکن اس دوران،
میں چاہتا ہوں کہ آپ اپنے لوگوں کو پرسکون کریں۔

216
00:17:26,470 --> 00:17:28,130
[جودھا] ہاں

217
00:17:28,380 --> 00:17:30,470
[جودھا] میں اپنے لوگوں کو فوراً مطلع کروں گا۔

218
00:17:37,630 --> 00:17:40,050
باپ کو لگتا ہے کہ میں بیکار ہوں۔

219
00:17:43,130 --> 00:17:46,910
ٹھیک ہے، اگر وہ سمجھتا ہے کہ تم بیکار ہو،
سوچو وہ میرے اور مراد کے بارے میں کیا سوچتا ہے۔

220
00:17:48,380 --> 00:17:51,090
میں مراد کے بارے میں نہیں جانتا
لیکن اس نے آپ کے لیے خدا سے دعا کی تھی۔

221
00:17:52,130 --> 00:17:53,010
ہمارے لیے نہیں۔

222
00:17:54,670 --> 00:17:57,260
یہ میرے بھائی سے مختلف تھا۔
وہ وقت گزر گیا۔

223
00:17:58,550 --> 00:18:02,260
اب وہ بھیک مانگ رہا ہوگا۔
خدا مجھے واپس لے جائے۔

224
00:18:02,760 --> 00:18:04,090
آپ کا یہی خیال ہے۔

225
00:18:04,510 --> 00:18:06,090
اگلی لائن میں آپ ہیں۔

226
00:18:06,420 --> 00:18:08,300
ہر کوئی کہتا ہے۔
آپ اس کے نقش قدم پر چل رہے ہیں۔

227
00:18:08,420 --> 00:18:11,340
میں پیروی نہیں کرنا چاہتا
اس کے نقش قدم پر دانیال

228
00:18:14,350 --> 00:18:16,470
کیا آپ جانتے ہیں؟
آپ کی سب سے بڑی کمزوری دانیال؟

229
00:18:18,050 --> 00:18:19,260
کہ میں تمہاری طرح لڑ نہیں سکتا۔

230
00:18:19,380 --> 00:18:21,520
نہیں، آپ بہت زیادہ سوچتے ہیں۔

231
00:18:23,170 --> 00:18:25,810
کچھ رنگ لاؤ
میری طرح تمہاری زندگی میں

232
00:18:27,670 --> 00:18:29,170
ایسے ہی مسکراتے رہیں۔

233
00:18:30,300 --> 00:18:32,260
جب آپ اس طرح مسکراتے ہیں تو مجھے یہ پسند ہے۔

234
00:18:33,760 --> 00:18:36,840
دانیال، کافی جگہ ہے۔
اس سلطنت میں ہم تینوں بھائیوں کے لیے۔

235
00:18:37,630 --> 00:18:39,090
- یہ مت بھولنا۔
- ارے!

236
00:18:43,380 --> 00:18:45,090
اب کس کا چہرہ چھلک رہا ہے؟

237
00:18:48,010 --> 00:18:49,380
بدحواس۔

238
00:18:57,670 --> 00:18:58,670
یہ کیسا ہے؟

239
00:19:03,260 --> 00:19:04,300
مزیدار

240
00:19:05,590 --> 00:19:06,510
مت کرو...

241
00:19:08,260 --> 00:19:09,550
یہ سب ختم کرو.

242
00:19:11,510 --> 00:19:12,380
آؤ

243
00:19:14,030 --> 00:19:16,260
کیا تم مجھے بیوقوف سمجھتے ہو؟

244
00:19:18,800 --> 00:19:20,760
بھائی صرف لڑائی نہیں کرتے۔

245
00:19:22,680 --> 00:19:24,630
وہ کھاتے ہیں پیتے ہیں...

246
00:19:25,420 --> 00:19:28,380
اور معاملات ہیں
اور خوبصورت خواتین کو ساتھ بانٹیں۔

247
00:19:31,220 --> 00:19:32,380
سب ٹھیک ہے...

248
00:19:32,990 --> 00:19:36,130
جب تک بھائی
عوام میں ایک دوسرے کی تذلیل نہ کریں۔

249
00:19:38,090 --> 00:19:39,630
مراد دانیال سے معافی مانگیں۔

250
00:19:46,090 --> 00:19:47,420
مجھ سے غلطی ہوگئی دانیال۔

251
00:19:48,870 --> 00:19:49,970
مجھے معاف کر دو۔

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,810
میں اس لمحے کی گرمی میں ڈوب جاتا ہوں۔

253
00:20:00,380 --> 00:20:02,470
ٹھیک ہے، اب کوئی شکایت نہیں۔

254
00:20:03,670 --> 00:20:05,300
آئیے اپنے بھائی چارے کو پیتے ہیں!

255
00:20:09,220 --> 00:20:13,380
دانیال ذرا پی لو۔
کوئی نہیں دیکھ رہا ہے۔

256
00:20:14,880 --> 00:20:17,090
- میں جوس کے ساتھ ٹھیک ہوں.
- یہ پھر ہے جوس.

257
00:20:17,960 --> 00:20:20,050
یہ مشروب اور آج شام...

258
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
اکبر کے تین بیٹوں کے نام پر۔

259
00:20:26,880 --> 00:20:28,380
شہنشاہ نے مانگا ہے۔

260
00:20:28,840 --> 00:20:30,510
دیوانِ عام میں آپ کی موجودگی۔

261
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
[رقیہ] اعتمد،

262
00:20:50,670 --> 00:20:52,720
کوئی اندازہ ہے کہ ہمیں کیوں بلایا گیا؟

263
00:20:53,170 --> 00:20:54,260
پادشاہ بیگم مجھے معاف کر دیں۔

264
00:20:54,870 --> 00:20:55,840
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔

265
00:20:58,470 --> 00:20:59,720
تم ایک سیاہ گھوڑے ہو.

266
00:21:00,510 --> 00:21:01,750
تم سب کچھ جانتے ہو۔

267
00:21:04,300 --> 00:21:07,340
- تم کہاں تھے؟
- مجھے افسوس ہے، والد، مجھے دیر ہو رہی ہے.

268
00:21:09,420 --> 00:21:10,510
چلو جلدی کرو۔

269
00:21:30,260 --> 00:21:31,220
جنرل،

270
00:21:33,220 --> 00:21:34,970
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم جنگ کرنے جا رہے ہیں؟

271
00:21:35,920 --> 00:21:37,630
ہاشم برہ تھوڑا صبر کرو۔

272
00:21:39,260 --> 00:21:40,260
آپ کو پتہ چل جائے گا۔

273
00:21:56,260 --> 00:21:59,100
ہندوستان کا حکمران

274
00:21:59,220 --> 00:22:03,130
شہنشاہ جلال الدین محمد اکبر

275
00:22:03,250 --> 00:22:07,030
عدالت پہنچ رہا ہے.

276
00:22:16,670 --> 00:22:19,970
میں آج سکون میں ہوں۔

277
00:22:21,380 --> 00:22:24,420
اپنے تمام بیٹوں کو یہاں ایک ساتھ دیکھنے کے لیے۔

278
00:22:25,720 --> 00:22:28,970
ساری دنیا کی دولت

279
00:22:30,590 --> 00:22:31,590
سے زیادہ نہیں ہے۔

280
00:22:32,760 --> 00:22:34,840
اپنا خون.

281
00:22:36,590 --> 00:22:39,470
ہمیشہ رہا ہے۔

282
00:22:40,090 --> 00:22:41,510
میرے دل میں ایک خاص جگہ

283
00:22:42,010 --> 00:22:43,420
میرے خاندان کے لیے

284
00:22:44,760 --> 00:22:49,670
ہم بہن بھائیوں کے درمیان محبت
ہمارے بچپن کی سب سے بڑی دولت تھی۔

285
00:22:50,130 --> 00:22:54,260
لیکن جب میں تخت پر بیٹھا۔
میرے والد کے انتقال کے بعد

286
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
سب کچھ بدل گیا.

287
00:22:57,340 --> 00:23:00,670
وہی بہن بھائی
جو میری گود میں پلا بڑھا،

288
00:23:01,170 --> 00:23:04,800
جو میرے کھلونوں سے خوش رہتا تھا

289
00:23:05,050 --> 00:23:08,340
آج ان کی انا مطمئن نہیں ہے۔

290
00:23:08,460 --> 00:23:11,220
تمام دولت کے ساتھ جو انہیں عطا کی گئی تھی۔

291
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
اب ان کی نظریں اس پر ہیں۔

292
00:23:14,010 --> 00:23:16,340
جسے میرے خون سے بنایا گیا ہے۔

293
00:23:16,760 --> 00:23:17,670
یہ تخت۔

294
00:23:19,590 --> 00:23:21,050
یہ مغلیہ سلطنت۔

295
00:23:21,970 --> 00:23:22,800
یہ ملک۔

296
00:23:23,800 --> 00:23:27,380
لیکن ان کے کرتوتوں کا فیصلہ کرنے کے بجائے

297
00:23:27,500 --> 00:23:30,510
میں نے سننے کی کوشش کی۔
ان کے دلوں کی آواز تک۔

298
00:23:30,760 --> 00:23:32,170
ہو سکتا ہے وہ صحیح ہوں۔

299
00:23:33,420 --> 00:23:36,170
صرف وہی کر سکتا ہے جو پہلے پیدا ہوا ہے۔

300
00:23:37,090 --> 00:23:40,090
کیا تخت پر حق ہے؟

301
00:23:43,470 --> 00:23:45,260
دعا کرتا ہوں...

302
00:23:47,090 --> 00:23:51,670
وہی عداوت
میرے بیٹوں پر نہ آئے۔

303
00:23:52,880 --> 00:23:55,010
اس لیے میں نے آج فیصلہ کیا ہے۔

304
00:23:55,590 --> 00:23:56,720
اب سے...

305
00:23:57,920 --> 00:23:59,630
مغل تخت کا جانشین

306
00:24:00,130 --> 00:24:02,590
اہلیت کی بنیاد پر منتخب کیا جائے گا۔

307
00:24:04,090 --> 00:24:05,260
اور پیدائش نہیں۔

308
00:24:13,170 --> 00:24:15,260
حتمی فیصلہ میرے اختیار میں ہوگا۔

309
00:24:19,260 --> 00:24:21,050
تخت اسی کا ہو گا۔

310
00:24:21,470 --> 00:24:23,380
وہ جو سب سے زیادہ قابل ہے

311
00:24:23,720 --> 00:24:26,340
تم تینوں کے درمیان۔

312
00:24:55,590 --> 00:24:58,170
یور ہائینس، یہ جنگ تخت پر

313
00:24:58,630 --> 00:25:00,760
کے درمیان تعلقات ختم کر دیں گے۔
بھائیوں

314
00:25:01,260 --> 00:25:04,170
کیا یہ فیصلہ درست ہے؟
ایسی حالت میں؟

315
00:25:05,670 --> 00:25:07,510
کیا آپ میرے بیٹوں کی فکر میں ہیں؟

316
00:25:08,380 --> 00:25:09,260
نہیں

317
00:25:10,260 --> 00:25:13,550
مجھے پیشن گوئی یاد آرہی ہے۔
شیخ سلیم چشتی کی

318
00:25:16,170 --> 00:25:20,380
آپ کو ہوشیار رہنا ہوگا۔
ان میں سے جن کی آپ کم سے کم توقع کرتے ہیں۔

319
00:25:21,420 --> 00:25:24,380
شاید وہ بات کر رہا تھا۔
میرے بیکار بھائی کے بارے میں

320
00:25:25,730 --> 00:25:27,550
یہ ممکن ہے۔ لیکن،

321
00:25:27,840 --> 00:25:30,840
اس کے باوجود، کیا یہ خطرہ لینے کے قابل ہے؟

322
00:25:31,510 --> 00:25:33,670
میں ہی ہوں جو اس سلطنت کو ٹھیک کرنے کے لیے لایا ہوں۔

323
00:25:34,050 --> 00:25:37,510
میرے بیٹے مجھے کوئی غم نہیں لائیں گے۔

324
00:25:38,010 --> 00:25:39,670
آپ کی عظمت،

325
00:25:41,130 --> 00:25:45,170
ایک مضبوط سلطنت کے لیے
ایک مستحکم خاندان کا ہونا ضروری ہے۔

326
00:25:47,590 --> 00:25:49,920
تخت کی یہ دوڑ

327
00:25:50,130 --> 00:25:52,260
خاندان کو کمزور نہیں کرنا چاہیے۔

328
00:25:52,550 --> 00:25:56,420
جب تک میری بادشاہت دیوار کی طرح مضبوط نہ ہو جائے،

329
00:25:57,130 --> 00:25:59,670
میرا خاندان بھی مضبوط رہے گا
مہیش داس۔

330
00:26:00,670 --> 00:26:02,090
مجھے معاف کر دو، عالیہ۔

331
00:26:02,470 --> 00:26:06,130
لیکن ایک ڈھیلی اینٹ کافی ہے...

332
00:26:06,920 --> 00:26:09,090
دیوار گرانے کے لیے۔

333
00:26:16,510 --> 00:26:20,260
میں جانتا ہوں کہ شہنشاہ چاہتا تھا۔
اپنے پیٹوں میں آگ ڈالنے کے لیے

334
00:26:21,050 --> 00:26:23,670
لیکن مجھے ڈر ہے، وہ تیار نہیں ہیں۔

335
00:26:23,840 --> 00:26:24,720
نہیں

336
00:26:25,130 --> 00:26:27,260
اسے کم سمجھنا غلطی ہو گی۔
ان میں سے تین.

337
00:26:27,720 --> 00:26:29,420
خاص کر سلیم۔

338
00:26:29,670 --> 00:26:31,670
آپ واضح طور پر سلیم کا ساتھ دیں گے،

339
00:26:32,920 --> 00:26:35,130
آخر وہ تمہارا بیٹا ہے۔

340
00:26:36,300 --> 00:26:38,840
ہاں، وہ میرا بیٹا ہے، لیکن یہ بھی
ان سب میں سب سے زیادہ قابل.

341
00:26:40,590 --> 00:26:41,720
اتنے قابل،

342
00:26:42,190 --> 00:26:44,880
کہ وہ دن رات لپٹ رہا ہے۔
اس کی لونڈیوں کو.

343
00:26:45,220 --> 00:26:49,670
کم از کم وہ بد مزاج نہیں ہے۔
اور اپنے بھائیوں جیسا بزدل۔

344
00:26:50,050 --> 00:26:52,380
ان سب کی اپنی طاقتیں ہیں۔
اور ان کی کمزوریوں.

345
00:26:54,420 --> 00:26:55,470
وہ سیکھیں گے۔

346
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
وہ ابھی جوان ہیں۔

347
00:26:56,970 --> 00:26:59,090
لیکن میں ان سے بھی چھوٹا تھا

348
00:26:59,260 --> 00:27:01,050
جب میں تخت پر بیٹھا تھا۔

349
00:27:01,590 --> 00:27:03,090
تم ٹھیک کہتے ہو میرے بادشاہ۔

350
00:27:03,260 --> 00:27:06,840
آپ نے سلطنت حاصل کی۔
لیکن اپنا بچپن کھو دیا۔

351
00:27:07,670 --> 00:27:11,300
مجھے امید ہے کہ آپ کے بچے محروم نہیں ہوں گے۔
اس خوشی کی.

352
00:27:11,470 --> 00:27:14,420
اگر کوئی شہنشاہ بننے کی خواہش رکھتا ہے،

353
00:27:15,090 --> 00:27:18,300
پھر ایک کو ترک کرنے کے لئے تیار ہونا ضروری ہے
بچپن کے گرم گلے.

354
00:27:21,300 --> 00:27:23,180
کیا آپ ہمارے ساتھ کسی گیم کے لیے شامل ہوں گے،
میرے شہنشاہ؟

355
00:27:23,300 --> 00:27:24,630
نہیں، کسی اور وقت۔

356
00:27:27,130 --> 00:27:30,840
ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنے پیارے پیار سے ملنے نکلا ہے۔

357
00:27:35,300 --> 00:27:37,090
مجھے آگے کا راستہ معلوم ہے۔

358
00:27:37,420 --> 00:27:38,840
جی ہاں، یور ہائینس۔

359
00:29:00,420 --> 00:29:01,760
کمال ہے!

360
00:29:08,840 --> 00:29:11,800
میرے لیے ڈانس؟

361
00:29:13,340 --> 00:29:14,760
یہ سلطنت آپ کی ہے۔

362
00:29:15,550 --> 00:29:16,970
سب کچھ تمہارا ہے۔

363
00:29:18,470 --> 00:29:20,510
پھر کیوں روکا؟

364
00:29:35,720 --> 00:29:38,010
آپ کو رقص پسند ہے، ہے نا؟

365
00:29:39,670 --> 00:29:42,800
جب میں ناچتا ہوں،
میرے خیالات میرے ساتھ رقص کرتے ہیں۔

366
00:29:44,550 --> 00:29:46,340
ورنہ،
یہ تنہائی ناقابل برداشت ہے۔

367
00:29:46,550 --> 00:29:49,260
کیسی تنہائی؟
میں یہاں تمہارے ساتھ ہوں۔

368
00:29:49,510 --> 00:29:51,050
جیسے شیر اور ہرن۔

369
00:29:53,470 --> 00:29:57,300
میں تمہیں انارکلی کا شکار کرنے نہیں جا رہا ہوں۔

370
00:29:58,470 --> 00:30:00,050
میں صرف چاہتا ہوں۔

371
00:30:00,670 --> 00:30:03,380
آپ خوش رہیں.

372
00:30:08,880 --> 00:30:11,670
اگر آپ واقعی چاہتے ہیں
کہ میں یہاں نہ ہوتا۔

373
00:30:13,090 --> 00:30:16,050
انارکلی تم سمجھے نہیں

374
00:30:16,300 --> 00:30:18,800
آپ کو آزاد کرنا کتنا مشکل ہے!

375
00:30:21,260 --> 00:30:22,720
آپ کے لیے کیا مشکل ہے؟

376
00:30:24,380 --> 00:30:25,670
- تم شرمندہ ہو.
انارکلی--

377
00:30:25,790 --> 00:30:28,170
آپ کو بری نہیں کیا جا سکتا
وہ گناہ جو آپ نے کیے ہیں۔

378
00:30:29,630 --> 00:30:31,090
لیکن، آپ انہیں چھپا سکتے ہیں۔

379
00:30:31,670 --> 00:30:33,260
اپنے آپ سے اور دنیا سے،

380
00:30:34,010 --> 00:30:35,840
مجھے اس پنجرے میں بند کر کے

381
00:30:36,420 --> 00:30:39,640
میرے زخم زندہ رہیں گے۔
آخری سانس تک میرے ساتھ

382
00:30:41,590 --> 00:30:43,420
وہ کبھی مٹنے والے نہیں ہیں۔

383
00:30:43,670 --> 00:30:45,700
مجھے سن کر افسوس ہوا...

384
00:30:46,380 --> 00:30:47,970
کہ آپ ایسا محسوس کرتے ہیں۔

385
00:30:48,510 --> 00:30:50,170
لیکن کیا ہوا ہے

386
00:30:50,590 --> 00:30:52,970
مجھ سے بھی نہیں بدل سکتا۔

387
00:30:56,420 --> 00:30:58,090
آپ کا کیا خیال ہے؟

388
00:30:58,860 --> 00:31:01,800
آپ کو یہاں رکھنا مجھے خوش کرتا ہے؟

389
00:31:04,130 --> 00:31:07,590
اپنے وجود کو چھپانا ضروری ہے۔

390
00:31:10,510 --> 00:31:16,010
تمہیں یہ تکلیف برداشت کرنی پڑے گی۔
سلطنت کی خاطر

391
00:31:20,260 --> 00:31:24,470
میں یہی کرتا رہا ہوں۔
اس پنجرے میں جب سے میں 14 سال کا تھا۔

392
00:31:26,050 --> 00:31:29,470
پھر اس درد کو بھلانے کے لیے

393
00:31:30,340 --> 00:31:32,420
کچھ خوبصورت بنائیں.

394
00:31:39,300 --> 00:31:41,830
جیسے آپ کی مرضی۔

395
00:33:03,130 --> 00:33:05,260
ایک نئے شہنشاہ کی باتیں
ابھی شروع ہوا ہے،

396
00:33:06,300 --> 00:33:08,840
لیکن پوری عدالت
گروپ بندی شروع کر دی ہے۔

397
00:33:10,130 --> 00:33:13,130
شرطیں لگائی جائیں گی۔
جب گھوڑوں کی دوڑ ہوتی ہے۔

398
00:33:14,510 --> 00:33:17,010
میں شہزادہ دانیال کو جیتتا ہوا دیکھ سکتا ہوں۔

399
00:33:17,470 --> 00:33:18,300
ایسا کیسے؟

400
00:33:19,090 --> 00:33:20,840
وہ مذہبی، خدا کی خدمت کرنے والا ہے،

401
00:33:21,340 --> 00:33:23,050
اس کی نماز دن میں پانچ وقت پڑھتا ہے۔

402
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
اس سلطنت کو ایک شہنشاہ کی ضرورت ہے۔

403
00:33:25,920 --> 00:33:27,970
جو درمیان کی لکیر کو مٹا دے گا۔
بادشاہی اور مذہب.

404
00:33:29,380 --> 00:33:32,840
اور خدا کی عبادت کے راستے میں،
تیری عبادت بھی کرتا ہے۔

405
00:33:33,130 --> 00:33:34,220
ہے نا؟

406
00:33:35,920 --> 00:33:38,090
جو اللہ تعالیٰ کی عبادت کرتا ہے۔

407
00:33:38,760 --> 00:33:41,380
مادیت پسند چیزیں ہیں
اس کی کوئی قیمت نہیں، ابوالفضل۔

408
00:33:43,050 --> 00:33:44,510
اللہ نے مجھے چنا ہے۔

409
00:33:46,260 --> 00:33:48,590
اس کے الفاظ کو یقینی بنانے کے لیے
اس سلطنت میں اس کی پیروی کی جاتی ہے۔

410
00:33:50,880 --> 00:33:52,420
آپ نے میرے بارے میں پوچھا

411
00:33:53,510 --> 00:33:55,550
لیکن تم کس کی عبادت کر رہے ہو؟
اپنے آپ کو؟

412
00:33:56,380 --> 00:33:57,260
کوئی نہیں۔

413
00:33:57,720 --> 00:34:00,050
مجھے کسی کو برا بھلا کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔

414
00:34:00,630 --> 00:34:02,840
مجھے جو بھی ملے
میرے لیے شہنشاہ کی طرف سے کافی ہے۔

415
00:34:02,970 --> 00:34:04,340
لیکن شہنشاہ تبدیل ہونے والا ہے۔

416
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
ٹھیک ہے؟

417
00:34:11,050 --> 00:34:13,340
اگر صحیح آدمی نہیں بیٹھتا ہے۔
تخت پر،

418
00:34:14,670 --> 00:34:17,420
ہمارے دن گنے جائیں گے ابوالفضل۔

419
00:34:18,760 --> 00:34:21,210
میں اپنے دن خدا کی عبادت میں گزاروں گا۔

420
00:34:24,460 --> 00:34:26,090
ابوالفضل کیا کرو گے؟

421
00:34:28,130 --> 00:34:29,630
تمہیں میری فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

422
00:34:30,510 --> 00:34:32,880
میں اچھی طرح جانتا ہوں...

423
00:34:34,050 --> 00:34:36,050
ڈور کو کب کھینچنا ہے۔

424
00:34:39,300 --> 00:34:40,420
ابوالفضل

425
00:34:42,130 --> 00:34:45,630
یہ شہنشاہ کا ایک اچھا اقدام تھا۔

426
00:34:46,710 --> 00:34:48,380
لیکن مجھے نہیں لگتا...

427
00:34:49,090 --> 00:34:51,630
سونے کے چمچوں کے ساتھ پیدا ہونے والے یہ شہزادے

428
00:34:51,750 --> 00:34:55,050
خود کو ثابت کرنے کی جلدی میں ہیں۔

429
00:35:01,670 --> 00:35:03,840
- کیا تمہیں یہ پسند آیا، میرے شہزادے؟
- یہ لاجواب ہے۔

430
00:35:08,010 --> 00:35:09,090
شکریہ سید۔

431
00:35:09,760 --> 00:35:11,260
یہ ایک شہنشاہ کے لیے موزوں ہتھیار ہے۔

432
00:35:12,290 --> 00:35:14,210
تم نے ابھی شہنشاہ بننا ہے
شہزادہ مراد۔

433
00:35:15,840 --> 00:35:17,090
لیکن جب وقت آتا ہے،

434
00:35:18,090 --> 00:35:19,710
آپ فوج کو اپنے ساتھ کھڑے پائیں گے۔

435
00:35:21,090 --> 00:35:23,630
آپ جیسا بہادر کوئی نہیں ہے۔

436
00:35:26,130 --> 00:35:27,010
میں ابھی آپ کی رخصت لوں گا۔

437
00:35:27,260 --> 00:35:29,960
شہزادہ مراد،
یہ آپ کی سیاسی تعلیم کا وقت ہے۔

438
00:35:30,210 --> 00:35:31,710
میں فضول چیزیں کیوں سیکھ رہا ہوں؟

439
00:35:32,420 --> 00:35:33,590
یہ شہنشاہ کے احکامات ہیں۔

440
00:35:33,800 --> 00:35:37,460
جا کر شہنشاہ سے کہو، اس سے زیادہ کچھ نہیں ہے۔
تلوار چلانے کا طریقہ جاننے سے زیادہ اہم ہے۔

441
00:35:41,550 --> 00:35:45,130
شہزادہ مراد،
ایک دن آئے گا جب شہنشاہ

442
00:35:46,130 --> 00:35:49,180
اس دنیا سے بھی چلے جائیں گے۔

443
00:35:49,300 --> 00:35:50,710
جب وہ دن آئے گا،

444
00:35:51,170 --> 00:35:56,010
کیا آپ نہیں چاہتے؟
اگلے شہنشاہ بننے کے لئے؟

445
00:35:57,960 --> 00:36:00,130
- یقینا.
- بالکل؟

446
00:36:00,630 --> 00:36:04,130
پھر تم شہنشاہ اکبر کو ثابت کرو

447
00:36:05,670 --> 00:36:08,260
کہ آپ صرف قابل نہیں ہیں۔
تشدد اور جنگ کی

448
00:36:08,460 --> 00:36:10,010
لیکن تمام شعبوں میں ماہر۔

449
00:36:10,760 --> 00:36:15,710
آپ کو نظم و ضبط سیکھنا چاہئے۔

450
00:36:18,590 --> 00:36:21,340
ہمدردی بھی

451
00:36:26,460 --> 00:36:29,010
آپ کی زبان اچھی ہو رہی ہے۔

452
00:36:32,260 --> 00:36:34,260
- اپنے آپ کو مت بھولنا۔
- آپ کا شکریہ.

453
00:36:48,710 --> 00:36:49,960
آپ کی معلومات درست تھیں۔

454
00:36:52,460 --> 00:36:54,630
- گرینڈ وزیر.
- Erkhis.

455
00:36:55,050 --> 00:36:56,670
تم نے مجھے آدھی موت سے ڈرا دیا۔

456
00:36:57,300 --> 00:36:59,800
تم وہی ہو جس نے مجھ سے پوچھا
نظر رکھنے کے لیے

457
00:36:59,960 --> 00:37:03,090
میں نے آپ کو نظر رکھنے کو کہا،
میری جاسوسی نہ کرنا۔

458
00:37:04,880 --> 00:37:07,170
کیا یہ مر گیا ہے؟

459
00:37:07,420 --> 00:37:09,460
نہیں مائی لارڈ، عارضی طور پر بے ہودہ۔

460
00:37:34,170 --> 00:37:35,380
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

461
00:37:35,960 --> 00:37:38,380
تخت آپ کا پیدائشی حق ہے۔

462
00:37:38,590 --> 00:37:41,670
تیرے باپ نے چھین لیا،
اور پھر بھی آپ کو پرواہ نہیں ہے.

463
00:37:41,960 --> 00:37:44,420
دورجن کیوں پریشان ہو؟
یہ ایک موقع ہے۔

464
00:37:45,010 --> 00:37:46,460
آپ کس موقع کی بات کر رہے ہیں؟

465
00:37:47,550 --> 00:37:49,090
بس اپنی شراب پیو اور کم بات کرو۔

466
00:37:49,840 --> 00:37:50,710
ضرور

467
00:37:51,010 --> 00:37:52,170
آؤ میرے بچے۔

468
00:37:53,130 --> 00:37:54,380
بہت اچھا کام! بہترین!

469
00:37:55,130 --> 00:37:56,460
چلو! جاری رکھیں!

470
00:37:56,710 --> 00:38:00,460
آج میں تخت سے آزاد ہوں۔
یہ میرے بعد تھا

471
00:38:00,590 --> 00:38:02,210
ایک بدصورت خادمہ درجن کی طرح۔

472
00:38:02,630 --> 00:38:03,630
چلو!

473
00:38:03,800 --> 00:38:06,300
تم حصہ گھوڑے بن رہے ہو
گھوڑوں کی صحبت میں

474
00:38:06,420 --> 00:38:09,260
مجھے گھوڑا بننا ہے۔
اگر مجھے سب کو خوش رکھنا ہے۔

475
00:38:09,670 --> 00:38:11,260
- شہزادہ سلیم۔
- اتمد؟

476
00:38:11,760 --> 00:38:13,170
آپ کو دوبارہ بلایا گیا ہے۔

477
00:38:13,460 --> 00:38:14,510
چلو۔

478
00:38:15,960 --> 00:38:17,550
میرے والد مجھ سے کیا چاہتے ہیں؟

479
00:38:18,010 --> 00:38:19,760
اپنی سانس روکو۔

480
00:38:20,420 --> 00:38:21,340
اس بار..

481
00:38:21,550 --> 00:38:22,510
یہ ملکہ ہے.

482
00:38:25,670 --> 00:38:26,760
مجھے اپنے دوست کو چھوڑنا پڑے گا۔

483
00:38:27,630 --> 00:38:29,090
مجھ سے پوچھا گیا ہے۔
میری ماں کے دربار میں۔

484
00:38:30,680 --> 00:38:31,630
چلو!

485
00:38:58,340 --> 00:38:59,800
ہمیں تھوڑی دیر کے لیے اکیلا چھوڑ دو۔

486
00:39:00,300 --> 00:39:03,340
لیکن مجھے ہونے کا حکم دیا گیا ہے۔
شہزادے کے ساتھ، میری ملکہ۔

487
00:39:03,710 --> 00:39:06,550
مجھے اپنے بیٹے سے اکیلے میں بات کرنی ہے۔

488
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
کیا تم نے نہیں سنا؟

489
00:39:13,710 --> 00:39:14,720
یہ ایک حکم ہے۔

490
00:39:14,840 --> 00:39:18,010
لیکن شہنشاہ--
- میں اسی شہنشاہ کی بیوی ہوں!

491
00:39:19,590 --> 00:39:20,760
اگر اسے پتہ چل جائے،

492
00:39:22,260 --> 00:39:23,800
وہ میرا سر قلم کر دے گا۔

493
00:39:24,300 --> 00:39:25,460
وہ کبھی نہیں جان سکے گا۔

494
00:39:26,590 --> 00:39:27,550
فکر نہ کرو۔

495
00:39:40,590 --> 00:39:42,260
تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو؟

496
00:39:43,010 --> 00:39:46,090
اس محل میں بہت سے راز ہیں۔
تم سلیم کے بارے میں نہیں جانتے۔

497
00:39:48,670 --> 00:39:51,090
سلیم تم حقیقی وارث ہو۔
اپنے باپ دادا کے تخت پر

498
00:39:51,300 --> 00:39:52,840
لیکن تخت تک آپ کی لکیر خطرے میں ہے۔

499
00:39:53,050 --> 00:39:55,380
شہنشاہ سوال کر رہا ہے۔
جس طرح سے آپ اپنی زندگی گزار رہے ہیں۔

500
00:39:56,170 --> 00:39:57,550
تمہیں سلیم بدلنا پڑے گا۔

501
00:39:58,050 --> 00:40:00,470
آپ کو شہنشاہ کو ثابت کرنا ہوگا۔
کہ تم تخت کے لائق ہو۔

502
00:40:00,590 --> 00:40:02,630
یہ تخت و سلطنت!

503
00:40:04,210 --> 00:40:05,800
میں کم پرواہ نہیں کر سکتا تھا۔

504
00:40:06,090 --> 00:40:08,630
میں جو بھی ہوں مطمئن ہوں۔
میں اس وراثت سے حاصل کر رہا ہوں۔

505
00:40:08,960 --> 00:40:11,460
تمہیں شہنشاہ بننا ہے
نہ صرف ایک وارث.

506
00:40:12,260 --> 00:40:13,760
کب تک زندہ رہو گے۔
شاہی خزانے کے ٹکڑوں پر؟

507
00:40:13,880 --> 00:40:14,800
ماں!

508
00:40:15,670 --> 00:40:16,670
سلیم۔

509
00:40:18,800 --> 00:40:22,340
آپ کو تیار رہنا ہوگا۔
اس سے پہلے کہ آپ کے بھائی کوئی حرکت کریں۔

510
00:40:22,460 --> 00:40:24,670
وہ جو بھی کر سکتے ہیں۔
وہ ماں چاہتے ہیں.

511
00:40:25,170 --> 00:40:27,340
انہیں جھگڑنے دو
سکریپ کے لئے وہ ان پر پھینکتا ہے.

512
00:40:27,880 --> 00:40:30,960
شاعری، موسیقی اور محبت...

513
00:40:31,670 --> 00:40:33,050
مجھے بس اتنا ہی چاہیے

514
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
یہ آپ کے بس کی بات نہیں ہے۔

515
00:40:42,630 --> 00:40:46,300
تم پہلے مغل مخلوط ہو۔
ایک راجپوت خون کے ساتھ۔

516
00:40:46,560 --> 00:40:49,260
آپ بن سکتے ہیں۔
ہندوستان کا سب سے بڑا شہنشاہ

517
00:40:49,880 --> 00:40:54,130
اور بننے کے لیے مجھے کیا کرنا پڑے گا۔
ہندوستان کا سب سے بڑا شہنشاہ؟

518
00:40:54,800 --> 00:40:56,340
کیا مجھے لوگوں کی زندگیاں تباہ کرنی پڑیں گی؟

519
00:40:56,840 --> 00:41:01,210
جس تخت پر تم مجھے بٹھانا چاہتے ہو،
سب کچھ تباہ کر دیتا ہے.

520
00:41:01,800 --> 00:41:03,880
محبت، انسانیت، کچھ نہیں بچا۔

521
00:41:06,670 --> 00:41:08,130
مجھے انسان بننے دو۔

522
00:41:08,920 --> 00:41:10,550
مجھے پتھر دل کا شہنشاہ نہ بنا۔

523
00:41:11,800 --> 00:41:12,760
میری ملکہ۔

524
00:42:17,170 --> 00:42:18,090
سلیم۔

525
00:42:19,010 --> 00:42:20,510
آپ کے لیے وہاں کچھ نہیں ہے۔